-
1 благовоспитанность
good breeding; good manners мн.* * ** * *good breeding; good manners мн.* * * -
2 хорошие манеры
1) General subject: accomplishment, accomplishments, breeding, good form, manner, mannerliness, manners, well-bred behaviour, couth upbringing, handsome manners2) Makarov: behaviour, etiquette, good breeding, good manners -
3 манера
ж.1) (рд.; + инф.; способ, образ действия) manner (of), way (of)мане́ра ре́чи — manner of speaking
мане́ра вести́ себя́ — way of behaving
мане́ра держа́ть себя́ — carriage, bearing
2) чаще мн. ( форма поведения) manners plхоро́шие [дурны́е] мане́ры — good [bad ] manners
меня́ не учи́ли хоро́шим мане́рам — they didn't teach me (good) manners
ковыря́ть в носу́ - дурна́я мане́ра — it's bad manners to pick one's nose
3) иск. ( стиль) manner, styleмане́ра исполне́ния — style of performance
в мане́ре импрессиони́стов — in the impressionist manner
-
4 с кем поведёшься, от того и наберёшься
Set phrase: birds of a feather! (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates), evil communications corrupt good manners, evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры), he that deals with dirt has aye foul fingers, he that dwells next door to a cripple, will learn to halt, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas (дословно: Кто с собаками ляжет, с блохами встанет), he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas, he that lives with cripples learns to limp, those who sleep with dogs will rise with fleas, who keeps company with the wolf, will learn to howl, who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть), you can't touch pitch without being defiled, you live and learn from those you live withУниверсальный русско-английский словарь > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
5 С-552
НИ СТАТЬ НИ СЕСТЬ НЕ УМЕТЬ coll, disapprov VP subj: human не уметь may take the initial position, otherwise fixed WOnot to conduct o.s. properly in society out of a lack of good breeding, to lack good mannersX ни стать ни сесть не умеет - X's manners are atrociousX is a (total) boor X doesn't know the first thing about behaving in society X is uncultured (uncouth) X acts like a real bumpkin. -
6 ни стать ни сесть не уметь
• НИ СТАТЬ НИ СЕСТЬ НЕ УМЕТЬ coll, disapprov[VP; subj: human; не уметь may take the initial position, otherwise fixed WO]=====⇒ not to conduct o.s. properly in society out of a lack of good breeding, to lack good manners:- X acts like a real bumpkin.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни стать ни сесть не уметь
-
7 манера
ж.(в разн. знач.) manner, ( стиль) styleманера держать себя — carriage, bearing
у него хорошие манеры — he has good* manners
-
8 воспитанный
1) прич. см. воспитывать2) прил. ( умеющий вести себя в обществе) well-brought-up, with good manners; courteous ['kɜːtɪəs]ду́рно воспи́танный — ill-bred, with bad manners
-
9 нарушение приличий
Универсальный русско-английский словарь > нарушение приличий
-
10 отступление от хороших манер
General subject: offence against good decency, offence against good mannersУниверсальный русско-английский словарь > отступление от хороших манер
-
11 благовоспитанность
ж.good breeding, good manners, refinement -
12 благовоспитанность
ж.good breeding; good manners pl. -
13 светскость
-
14 благовоспитанность
ж.good breeding; good manners plНовый большой русско-английский словарь > благовоспитанность
-
15 светскость
ж.good manners pl; good breeding -
16 тон
I м. (мн. тона́)1) муз. toneтоном вы́ше [ни́же] — one tone higher [lower]
задава́ть тон — set the pitch
2) ( оттенок звучания голоса) tone(s) (pl)повели́тельным тоном — in a high / peremptory / imperious tone
не говори́те таки́м тоном — don't use [talk in] that tone of voice
перемени́ть тон — change one's tone
сба́вить тон — change one's tune; sing small; pipe down разг.
повы́сить тон — raise one's voice
на повы́шенных тона́х — on a higher pitch of voice; in a more excited tone
тоном ни́же, пожа́луйста! — please tone down your voice!
3) (цвет, окраска) tone; colourсве́тлые тона́ — light colours
4) (стиль, манера изложения) tone, tenorнедружелю́бный тон письма́ — the unfriendly tone of the letter
5) ( косметическое средство) toning cream, toner••хоро́ший [дурно́й] тон — good [bad] form
пра́вила хоро́шего тона — good manners
попа́сть в тон — strike the right note
II м. (мн. то́ны) мед.задава́ть тон (дт.) — 1) ( служить образцом) set the fashion (for) 2) ( задавать общую направленность) set the tone (for)
тоны се́рдца — heart / cardiac sounds
-
17 быть воспитанным
General subject: have good manners (человеком) -
18 быть исключительно вежливым и предупредительным
General subject: observe good mannersУниверсальный русско-английский словарь > быть исключительно вежливым и предупредительным
-
19 достойная сожаления невоспитанность
General subject: an unfortunate lack of good mannersУниверсальный русско-английский словарь > достойная сожаления невоспитанность
-
20 от того и наберёшься
General subject: corrupt good mannersУниверсальный русско-английский словарь > от того и наберёшься
См. также в других словарях:
good manners — index consideration (sympathetic regard), courtesy, decorum, propriety (correctness), protocol (etiquette), respect … Law dictionary
good manners — Synonyms and related words: amenities, bienseance, civilities, civility, comity, convention, correct deportment, correctitude, correctness, courtesy, courtliness, decencies, decorum, diplomatic code, discourtesy, elegance, elegancies, etiquette,… … Moby Thesaurus
good manners — etiquette, politeness, good breeding, proper decorum … English contemporary dictionary
good manners — /gʊd ˈmænəz/ (say good manuhz) plural noun behaviour which is characterised by courtesy and gentility …
good manners — noun a courteous manner • Syn: ↑courtesy • Ant: ↑discourtesy (for: ↑courtesy) • Hypernyms: ↑manner, ↑personal manner … Useful english dictionary
evil communications corrupt good manners — Proper conduct is harmfully influenced by false information or knowledge; also used to assert the deleterious effect of bad example. With allusion to I CORINTHIANS xv. 33 (AV) Be not deceived: evil communications corrupt good manners. c 1425 J.… … Proverbs new dictionary
good — /good/, adj., better, best, n., interj., adv. adj. 1. morally excellent; virtuous; righteous; pious: a good man. 2. satisfactory in quality, quantity, or degree: a good teacher; good health. 3. of high quality; excellent. 4. right; proper; fit:… … Universalium
good — [good] adj. better, best [ME gode < OE gōd, akin to Ger gut < IE base * ghedh , to unite, be associated, suitable > GATHER] I a general term of approval or commendation 1. a) suitable to a purpose; effective; efficient [a lamp good to… … English World dictionary
manners — Synonyms and related words: action, actions, activity, acts, address, affectation, air, amenities, bearing, behavior, behavior pattern, behavioral norm, behavioral science, bienseance, bon ton, carriage, civilities, civility, comity, comportment … Moby Thesaurus
Manners bit — Manner Man ner, n. [OE. manere, F. mani[ e]re, from OF. manier, adj., manual, skillful, handy, fr. (assumed) LL. manarius, for L. manuarius belonging to the hand, fr. manus the hand. See {Manual}.] 1. Mode of action; way of performing or… … The Collaborative International Dictionary of English
good form — Synonyms and related words: amenities, bienseance, civilities, civility, comity, conformity, convenance, convention, conventional usage, conventionalism, conventionality, correctness, courtliness, custom, decencies, decency, decorousness, decorum … Moby Thesaurus